В итальянском словаре среди синонимов "женщины" указана puttana. Феминистки просят вычеркнуть
(19)
Письмо составила инициативная группа во главе с живущей в Англии итальянской активисткой Марией Беатриче Джованарди.
В нем отмечается, что в издаваемом институтом толковом словаре среди синонимов слова “женщина” перечисляются puttana (в итальянском языке, откуда оно заимствовано в русский, описывает распутную женщину и не привязано к сексу на коммерческой основе) и cagna (“сука”).
Синонимы редко имеют полностью одинаковый смысл и не всегда взаимозаменяемы.
В ноябре прошлого года аналогичная петиция, организованная Джованарди, собрала десятки тысяч подписей и заставила издательство Оксфордского университета убрать ряд синонимов к слову “женщина” в своих изданиях.
Что говорят активистки?
Словарь содержит “женоненавистнические стереотипы, которые объективирует женщин и представляют их как низших [существ]”, говорится в открытом письме, составленном инициативной группой во главе с Джованарди и опубликованном в газете La Repubblica.
“Это опасно, потому что язык формирует реальность и влияет на то, как женщин воспринимают и как к ним относятся”, — подчеркивают авторы обращения.
Под письмом подписались ряд сенаторов и депутатов итальянского парламента, а также заместитель директора Банка Италии.
В ноябре прошлого года в институте заявили, что словари отражают использование слов, а оскорбительные синонимы помечены как таковые.
“Если общество и культура выражают негативное отношения через слова, словарь не может отказаться описывать это”, — говорилось в заявлении.
Это не первый эпизод в борьбе Джованарди с сексистскими синонимами.
Она была среди организаторов кампании, которая убедила издательство Оксфордского университета убрать уничижительные синонимы слова “женщина” из своих изданий — наприме, bitch (“сука”).
Джованарди говорит, что в итальянском словаре синонимы еще оскорбительнее, чем в английском.
Она насчитала в статье “женщина” 30 разных терминов, которые описывают секс-работницу (иными словами, проститутку).
“Эти слова попросту не являются синонимами слова “женщина”. Они могут быть уничижительными синонимами слова “секс-работница”, но никак не “женщина”, — сказала она в интервью фонду Томсон-Рейтер.
“Надо постараться, чтобы найти что-то позитивное в этом определении, оно очень устарело”, — считает Джованарди.
Она также заметила, что среди частичных синонимов слова “мужчина” словарь предлагает uomo d’affari (бизнесмен), uomo di cuore (сердечный человек) и uomo d’ingegno (талантливый человек).
Активистка надеется, что ее письмо приведет к дискуссии о сексизме в ее стране.
“Сексизм — это насущная проблема, а словари — в первую очередь учебные пособия”, — подчеркивает она.
